Dào (Una manera de encarar las cosas)

Calentando agua en el templo de Hǎi yún jū 海云居

Dào es uno de los términos chinos más conocidos en Occidente, aunque hasta hace poco se escribía como “Tao” (“Dào” debe pronunciarse también “Tao”). Para muchos es un concepto místico o religioso, una idea que se ha extendido debido a la concepción espiritual que se tiene del lejano oriente. Esta imagen mística de Asia es … Sigue leyendo

La palabra vacía en el Chuci

Antes de comentar el poema Tianwen, me gustaría contar a los lectores un aspecto curioso de los poemas del Chuci . En algunas composiciones se introduce una “palabra vacía”, es decir, un carácter sin significado. Esta peculiaridad no se encuentra en el primer libro más antiguo de poesía, el Shijing, y es posible que tenga … Sigue leyendo

El taoísmo ni es tan místico, ni tan opuesto al confucianismo

En la conferencia “Relecturas modernas de autores clásicos: el pensamiento de Asia Oriental, hoy” los problemas de la traducción y los prejuicios del traductor, y en general de los especialistas, fue uno de los puntos más interesantes. Albert Galvany echa la culpa de la imagen mística que algunos lectores tienen del Dao De Jing precisamente … Sigue leyendo