China pide paso. De Hu Jintao a Xi Jinping

La política China es una incógnita para muchos, que no acaban de comprender cómo es posible que un país comunista tenga una política económica de mercado. El pensamiento simplista además suele ser crítico con las medidas capitalistas y menos crítico con el hecho de que China es una dictadura. Si el lector está interesado en … Sigue leyendo

El mejor comienzo para estudiar chino

¿Qué pensarías si hubieras nacido en un lugar donde no te entiendes, dicho literalmente, con los vecinos del pueblo de al lado? Eso es lo que ocurre en algunas zonas de Zhejiang, una provincia que, debido a que es muy montañosa, ha dado origen a múltiples lenguas ininteligibles entre sí. Estas lenguas pertenecen a un … Sigue leyendo

小邓 (小邓)

No se puede pensar en los ochenta en China sin tener como sintonía de fondo alguna de las melosas canciones de Denglijun. Conocida en occidente como Teresa Teng, fue un fenómeno de masas  procedente de Taiwán. La diva llegó a actuar en el Lincoln Center de Nueva York y fue una superestrella en Asia: cantaba en chino … Sigue leyendo

Gato blanco, gato negro

Corría el año 1962 y Deng Xiaoping, que sería presidente de China después de Mao Zedong, comía en un restaurante que preparaba platos típicos de su provincia: Sichuan. En aquel restaurante observó detenidamente un cuadro pintado por un artista muy conocido Liantado Chen (el cuadro de la foto). En él había un gato blanco y otro negro y una inscripción … Sigue leyendo

冷笑话

一个馒头在街上走。 他开始有一点饿所以他咬自己。他成一个包子。

Chistes fríos

Me han contado un chiste chino. Una serpiente estrena un collar muy bonito y va visitar a su amigo el conejo. La serpiente le pregunta: -Señor conejo, ¿le gusta mi collar? -¿Qué collar? Fin del chiste. ¿Lo habéis entendido? Confieso que cuando me lo contaron me quedé perpleja: no había entendido nada. Este es un … Sigue leyendo

Shi xiong [Hermano Zombi]

Tencent (縢讯), el popular portal de internet chino, tiene entre otras empresas una plataforma de distribución digital de cómics; en ella se pueden leer obras de China continental, Hong Kong, Taiwán, Japón, Corea, Europa y Estados Unidos. Decenas de millones de lectores leen los cómics, opinan sobre ellos y los puntúan. En el primer puesto … Sigue leyendo

¡Feliz año 4711!

Pēn xuě (nieve artificial o spray de nieve) Aunque no es fiesta nacional, en general, los chinos conocen la Navidad y en algunas zonas, como Hong Kong o Macao, incluso se celebra. El año pasado en Dali muchos restaurantes preparaban un menú navideño en Nochebuena y  Nochevieja. Después de cenar, la fiesta consiste en montar … Sigue leyendo

Chindogu [instrumentos extraños]

Hoy quiero que prestéis atención a esta palabra: Chindōgu (珍道具). Como podéis observar está compuesta por caracteres chinos, pero, en realidad, es una palabra japonesa, que se puede traducir como “instrumentos extraños”. Los japoneses cuando leen y escriben utilizan dos silabarios (Hiragana y Katakana) y caracteres chinos, que llaman Kanji. He elegido este ejemplo para … Sigue leyendo