青岛啤酒 La cerveza Tsingtao

Encontrarte con los amigos te ofrece la posibilidad de discutir, que es un ejercicio muy sano si se hace con la actitud de San Agustín: en una discusión quién pierde gana.  Si además, te tomas una cerveza (o unas cuantas) es posible que se eleve el tono y se calienten los ánimos. La discusión fue motivada por … Seguir leyendo

Yáotóuwán [摇头丸] [ÉXTASIS]

Yáotóuwán [摇头丸] es una de esas palabras chinas que adquieren su nombre con la descripción de la acción que produce el elemento que designan. Si avión es maquina-voladora (feiji) y ordenador, cerebro-eléctrico, Yaotouwan, agitar-cabeza-pastilla, sólo puede ser en chino éxtasis o MDMA. Este tipo de palabras me hacen mucha gracia y, además, son fáciles de … Seguir leyendo

Xuéxí zhongwén [ESTUDIAR CHINO]

Hace unos días, un buen amigo me contó que su hija de nueve años estaba estudiando chino. Él, que es de la generación del francés, estaba sorprendido de cómo ha evolucionado la educación en España. En este sentido, quizá no sea exagerado recordar a Darwin, al menos a la interpretación popular del darwinismo: el chino resurge … Seguir leyendo

Tóngxìngliàn [Homosexual]

En chino el término tóngxìngliàn 同性恋 significa homosexual, la traducción literal es “amor del mismo sexo”, que no se diferencia mucho de nuestro término, homosexual; en broma, los  homosexuales chinos se llaman a sí mismos “camaradas” 同志(tóngzhì). Otra forma de referirse a los gays es玻璃 (bōli), que en español significa “cristal”, aunque en este caso … Seguir leyendo

Yo estuve allí: Las mansiones Chungking

Hace unos meses cuando llegué a China escribí una entrada titulada Tener y ser en Hong Kong. Era una entrada melancólica acerca de la ciudad.  Había pasado tres noches en la mítica Chungking Mansions, sin saber que era mítica claro, sino igual me lo hubiera tomando de otro modo. En aquella entrada hablé de Mr … Seguir leyendo

Una investigación sobre VIAJE AL OESTE (2)

APUNTES DE LECTURA Segundo capítulo COMPRENSIÓN TOTAL DE LA EXTRAORDINARIA DOCTRINA DE SUBODHI: LA CONDUCCIÓN DE MARA Y LA VUELTA A LOS ORÍGENES CONDUCEN A LA UNIDAD DEL ESPÍRITU. El primer capítulo de Viaje al Oeste acababa con que el Rey Mono conocía al inmortal Subodhi, lo que no había dicho es que este inmortal … Seguir leyendo

China, año 221 antes de nuestra era

El año 221 es una de las fechas claves de la historia de China porque señala el  nacimiento del país y su unificación  bajo el primer emperador Qin Shihuang. Fueron muchas las circunstancias que permitieron esta unificación.  El debilitamiento de la dinastía Zhou, las constantes disputas de los estados combatientes, el desarrollo de la burocracia, … Seguir leyendo

En el estudio de Shitou 石头, sólo por diversión

EN EL ESTUDIO DE SHITOU 石头

Quería esperar unas semanas y no revelar todavía los proyectos que estoy realizando en Yunnan. Pero me pican las manos, así que en las próximas semanas, voy a ofreceros  unos anticipos de los artistas que estoy conociendo. Confucio decía que de tres personas con las que caminas, al menos uno puede ser tu maestro; cada … Seguir leyendo

La experiencia vicaria de Yu Hua

Yu Hua cambió su forma de escribir a partir de los noventa, es decir, en el proceso de escritura de Vivir y Crónica de un vendedor de sangre. Hasta entonces, según ha contado en innumerables entrevistas, Yu tenía una escritura muy controlada. Conocía al detalle lo que les iba a pasar a sus personajes antes … Seguir leyendo

Yu Hua y el optimismo de Fugui en Vivir

Laozi en su buey

Continuamos con el análisis de Vivir… La actitud de Fugui, personaje principal de Vivir de Yu Hua,  ante las desgracias de la vida recuerda al personaje Cándido de Voltaire, que vive inmerso en un optimismo exasperante, a pesar de las adversidades. Si bien Voltaire escribió la novela en respuesta y crítica, a las teorías de … Seguir leyendo