No sólo de pop viven los chinos

陈胤希 Chényìnxī

陈胤希La escena musical en China no se limita al pop, aunque es cierto que en el sur de China es lo que más suena. La cantante de la portada demuestra lo que estoy diciendo. Se trata de Chen Yin Xi (Jazmine Chen); es cantante de jazz y vive en Shanghai.

Si pincháis en el enlace, podréis oírla cantar la famosa canción cubana Quizás, quizás, quizás… ¡en chino!

Os he traducido la versión en chino. No tengo todavía suficiente nivel así que espero que me perdonéis los errores. En realidad, algunos versos casi me los he inventado.

你说,你说,你说》 “Nǐ shuō, nǐ shuō, nǐ shuō” “Dices, dices, dices”
你曾经说你爱我, Nǐ céngjīng shuō nǐ ài wǒ Una vez dijiste que me amabas
如今却要离开我, Rújīn què yào líkāi wǒ Ahora sin embargo tengo que irme,
难道爱情已是折磨? Nándào àiqíng yǐ shì zhémó? ¿Es posible que el amor sea una tortura?
你说,你说,你说 Nǐ shuō, nǐ shuō, nǐ shuō Dices, dices, dices
风比雨来得洒脱, Fēng bǐ yǔ láide sǎtuō El viento más que la lluvia emerge libre y fácil
对我有何不能说, Duì wǒ yǒu hé bùnéng shuō No puedo decir por qué,
难道你已不再爱我? Nándào nǐ yǐ bù zài ài wǒ? ¿Es posible que ya no me ames?
你说,你说,你说 Nǐ shuō, nǐ shuō, nǐ shuō dices, dices dices
没有爱情的生活, Méiyǒu àiqíng de shēnghuó La vida sin amor
对我来说像肥皂泡沫, Duì wǒ lái shuō xiàng féizào pàomò es (para mí) como una pompa de jabón
没有你的生活, Méiyǒu nǐ de shēnghuó Sin ti
我的世界一片荒漠 Wǒ de shìjiè yīpiàn huāngmò Mi mundo es un desierto
就当它没发生过, Jiù dāng tā méi fāshēng guò Ahora descubro que
面对你无尽冷漠, Miàn duì nǐ wújìn lěngmò la frialdad de su rostro no tiene fin
忽然好想知道结果 Hūrán hǎo xiǎng zhīdào jiéguǒ De pronto, realmente quiero saber la respuesta
你说,你说,你说 Nǐ shuō, nǐ shuō, nǐ shuō Dices, dices, dices

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: