Iniciales en chino

Lo primero que he estudiado con mi encantadora profesora Xiao Ping ha sido fonética, concretamente las iniciales chinas. Antes de nada deciros que las palabras en chino son monosílabas en su mayoría o mejor dicho el significado más pequeño es un monosílabo porque, en realidad, puedes formar palabras de dos e incluso tres sílabas. Sólo el chino antiguo era monosilábico.

Cada monosílabo tiene una parte inicial, que es una consonante y una parte final que suele ser vocálica, aunque a veces tiene una consonante nasal. Nunca encontraremos dos consonantes iniciales juntas, por eso los chinos que hablan español tienen problemas para pronunciar dos consonantes juntas como las que hay al inicio de plástico; es común escuchar pástico.

La sensación que he tenido al término de la clase ha sido que todo lo dicen con nuestro sonido ch, que por cierto es mi sonido favorito del castellano. Me encanta la palabra tachuela. Pero no es así, aquí vamos ir viendo las diferencias de las iniciales paso a paso.

CUADRO DE LAS INICIALES

b

p

m

f

d

t

n

l

z

c

s

zh

ch

sh

r

j

q

x

G

K

h

He leído en un blog que aunque siempre intentamos buscar sonidos parecidos en español para intentar aproximarnos al sonido chino, es bueno conocer la articulación del sonido, es decir, dónde colocamos la lengua y cómo sale el aire de la boca. Creo que aunque puede resultar un poco aburrido, podría servirnos de ayuda saber dónde poner la lengua ya que son sonidos que no conocemos.

He intentado realizar una descripción del sonido basándome en la descripción de la wiki en inglés de las consonantes chinas. He añadido una descripción un poco menos técnica, más de andar por casa.

Primer grupo

b. p, m, f

b: entre la b y la p española tirando a la p.

descripción técnica: plosiva, bilabial.

descripción friendly: los dos labios están en contacto cuando se articula el sonido y el aire se obstruye y luego se libera, parte de este aire se escapa por la nariz.

p: tiene el mismo sonido que la anterior sólo que aspirado. Es la p inglesa, como la de la palabra Potato. Un truco que se utiliza para realizar la aspiración es hacer como que se escupe a un papel imaginario que te colocas delante de la boca.

descripción técnica: plosiva, bilabial.

descripción friendly: La diferencia con la anterior es la aspiración fonética (sacar el aire por la boca)

m: es como nuestro sonido m

descripción técnica: nasal, bilabial.

descripción friendly: el aire sale por la nariz y se juntan los labios para realizar el sonido.

f: es como la f española.

descripción técnica: labio dental, fricativa.

descripción friendly: los dientes de arriba tocan el labio inferior , el aire sale por un canal estrecho, por lo tanto produce fricción.

Segundo grupo

d, t, n, l

d: entre la t y d española.

descripción técnica: plosiva, alveolar.

descripción friendly: colocas la punta de la lengua detrás de los dientes de arriba y obstruyes el aire para luego sacarlo por la boca y la nariz.

t: como la anterior pero aspirada, parecida a la t inglesa de Tomate. Lo mismo que con la p, el truco es hacer como que escupes a un papel.

descripción técnica: alveolar y plosiva.

descripción friendly: como la anterior, pero escupiendo el aire hacia fuera.

n: más o menos la n española

descripción técnica: nasal y alveolar

descripción friendly: colocas la lengua detrás de los dientes de arriba y sacas el sonido por la nariz.

l: muy similar a la l española.

descripción técnica: líquida , alveolar.

descripción friendly: como la l, pero colocando la lengua detrás de los dientes superiores, en el alveolo.

 

Tercer grupo

z, c, s

z: como una dz, es un sonido parecido al de zoo en inglés. En fonética internacional el sonido es (ts).

descripción técnica: africada, alveolar.

descripción friendy: colocas la lengua detrás de los dientes superiores, en el alveolo y el aire se cierra para luego abrirse.

c. no hay equivalencia en español. Es como la ch pero sin aspirar, un sonido como (ts).

descripción técnica: africada, alveolar.

descripción friendly: Lo mismo que la anterior pero escupiendo.

 

s: parecida a la s española.

descripción técnica: fricativa, alveolar

descripción friendly: el aire pasa por un canal estrecho  y la lengua se coloca detrás de los dientes, en el alveolar.

Cuarto grupo

zh, ch, sh, r

zh: como una (ts), como la z inglesa.

descripción técnica: retroreflejo y africada.

descripción friendly: aquí tenemos un concepto nuevo, retroreflejo, eso significa que la lengua tiene que estar detrás del alveolo, incluso la lengua se enrolla tocando el paladar. Y africada es que primero hay un cierre del aire y luego sale con fricción.

ch: (ts) es lo mismo que la anterior, pero escupiendo el aire hacia fuera.

sh: (s)

descripción técnica: fricativa, alveolo-palatal.

descripción friendly: la lengua toca el paladar duro. El aire se obstruye y luego se vuelve abrir.

r: como la j francesa de yo (je)

descripción técnica: líquida, retrofleja.

descripción friendy: la lengua un poco curvada toca el paladar duro. El aire se cierra por la boca.

Quinto grupo

j, q, x

j: no tiene correspondencia con el español. Es como la j de jeep (una especie de nuestro sonido yi.

descripción técnica: africada, alveolo –palatal.

descripción friendly: la lengua toca el paladar duro. El aire se cierra y luego sale por la boca y un poco por la nariz.

q: es como nuestra ch en palabras como despacho.

descripción técnica: africada, alveolo-palatal.

descripción friendly: como la anterior, pero con aspiración.

x: parecida a la x española.

descripción técnica: fricativa, alveolo palatal.

descripción friendly: el aire sale haciendo fricción y la punta de la lengua está en el paladar duro.

Sexto grupo

g, k, h

g: entre la g y la k española

descripción técnica: plosiva, velar.

descripción friendly: la lengua toca el velo del paladar, es decir, la zona trasera, nos acercamos a la campanilla. El aire se cierra y parte sale por la nariz.

k: parecida a la c inglesa de collage. Como la g pero aspirada.

descripción técnica: velar, plosiva

descripción friendly: como la anterior pero escupiendo para fuera.

h: como la h inglesa de hello.

descripción técnica: velar, fricativa.

descripción friendly: la lengua toca el velo (la parte trasera y blanda del paladar) y el sonido sale con fricción.

Después de escribir este post he descubierto una página que te explica de una forma más práctica todo lo que acabo de decir:

http://www.info-solu-intl.com/chino/ESP/El_chino_poco_a_poco_001.pdf

About these ads
Comments
8 Responses to “Iniciales en chino”
  1. Pepe dice:

    Una explicación buenísima. No obstante parece un idioma muy complicado. Muchos besicos de tus admiradores españoles.

  2. Alex Escomu dice:

    Sin imagen para explicar “zh, ch, sh, r” y “j, q, x”?

    Está en esperanto, pero para los que sólo aprendieron inglés, esto les servirá (de izqda a dcha):
    J inglesa, CH española, SH inglesa, R española.
    EJEMPLO para pronunciar: ZH
    Pronunciar la j inglesa (de job) con la lengua tal y como se muestra en la imagen.

  3. Alex Escomu dice:

    las letras bdg y ptk suenan como ptk pero al pronunciar bdg la esquina un papel que tengas frente a la boca no debe moverse, no debe salir casi aire.
    Este video de 9s lo ilustra muy bien

  4. Alex Escomu dice:

    la “c” se pronuncia como en esperanto, como “ts”
    La z es la que hacemos para imitar una abeja, bzzz, pero con una leve d al principio. El resto, salvo la e que no se cómo explicarla, es como en español.
    Como recomendé en el grupo para esperantistas, recomiendo descargar (no es “instalable”) http://chinesepod.com/tools/pronunciation

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 26 seguidores

%d personas les gusta esto: